1100 J. Schmidt et B. K. Ahring. « Granular Sludge Formation in Upflow Anaerobic Sludge Blanket (UASB) Reactors ». Biotechnology and Bioengeneering 49 (1996), pages 229-246 : James A. Shapiro. « Thinking about Bacterial Populations as Multicellular Organisms ». Annual Review of Microbiology. Palo Alto, Californie : Annual Reviews, 1998, pages 81-104 et 91-92.

1101 Robert F. Service. « Microbiologists Explore Life's Rich, Hidden Kingdoms ». Science, 21 mars 1997, pages 1740-1742.

1102 T. Abee, L. Krockel et C. Hill. « Bacteriocins: Modes of Action and Potentials in Food Preservation and Control of Food Poisoning ». International Journal of Food Microbiology, décembre 1997, pages 169-185 ; Janet Raloff. « Staging Germ Warfare in Foods ». Science News, 7 février 1998, pages 89-90.

1103 David Schneider. « Where No Brush Can reach ». Scientific American, décembre 1998, pages 40 et 44.

1104 J. Travis. « Novel Bacteria Have a Taste for Aluminum ». Science News, 30 mai 1998, page 341.

1105 U.S. Department of Energy. DOE Microbial Genome Program.

www.er.doe.gov/production/ober/EPR/mig_top.html. Janvier 1998.

1106 M. D. Smith, C. I. Masters, E. Lenon, L. B. McNeil et K. W. Minton. « Gene Expression in Deinococcus Radiodurans ». Gene, Février 1991, pages 45-52 ; Michael J. Daly et Kenneth W. Minton. « Contribution to Sequencing of the Deinococcus Radiodurans Genome ». DOE Human Genome Program Contractor-Grantee Workshop VI, 9-13 novembre 1997, Santa Fe, Nouveau Mexique. www.ornl.gov/hgmis/publicat/97santa/sequence.html. Janvier 1999.

1107 C. C. Lange, L. P. Wackett, K. W. Minton et M. J. Daly. « Engineering a Recombinant Deinococcus Radiodurans for Organopollutant Degradation in Radioactive Mixed Waste Environments ». Nature Biotechnology, octobre 1998, page 929 ; John Travis. « Meet the Superbug ». Science News, 12 décembre 1998, pages 376-378.

1108 Anne Simon Moffat. « Toting Up the Early Harvest of Transgenic Plants ». Science, 18 décembre 1998, pages 2176-2178.

1109 David A. O'Brochta et Peter W. Atkinson. « Building the Better Bug ». Scientific American, décembre 1998, pages 90-95.

1110 David E. Kerr, Fengxia Liang, Kenneth R. Bondioli, Haiping Zhao, Gert Kreibich, Robert J. Wall et Tung-Tien Sun. « The Bladder as a Bioreactor: Urothelium Production and Secretion of Growth Hormone into Urine ». Nature Biotechnology, janvier 1998, page 75 ; H. Meade et C. Ziomek. « Urine as a Substitute for Milk? » Nature Biotechnology, janvier 1998, page 21 ; S. Milius. « Future Farmers May Collect Urine, Not Milk ». Science News, 10 janvier 1998, www.sciencenews.org/sn_arc98/1_10_98/fob3.html. Janvier 1998.

1111 Anne Simon Moffat. « Improving Gene Transfer into Livestock ». Science, 27 novembre 1998, page 1619a.

1112 Anne Simon Moffat. « Down on the Animal Pharm ». Science, 18 décembre 1998, page 2177.

* Pharming : néologisme constitué par la contraction des mots « pharmaceuticals » (« produits pharmaceutiques ») et « farming » (« agriculture »). (NdT)

1113 Wade Roush. « Biotech Finds a Growth Industry ». Science, 19 juillet 1996, pages 300-301.

1114 G. Filice, L. Soldini, P. Orsolini, E. Razzini, R. Gulminetti, D. Campisi, L. Chiapparoli, E. Cattaneo et G. Achilli. « Sensitivity and Specificity of Anti-HIV ELISA Employing Recombinant (p24, p66, gp120) and Synthetic (gp41) Viral Antigenic Peptides ». Microbiologica, juillet 1991, pages 185-194.

1115 B. Weber, E. W. Fall, A. Berger et H. W. Doerr. « Reduction of Diagnostic Window by New Fourth-Generation Human Immunodeficiency Virus Screening Assays ». Journal of Clinical Microbiology, août 1998, pages 2235-2239 ; A. Tanabe-Tochikura, M. T. Ang Singh, H. Tsuchie, J. Zhang, F. J. Paladin et T. Kurimura. « A Newly Developed Immunodeficiency Virus Type 1 and Type 2 ». Journal of Virological Methods, avril 1995, pages 239-246.

1116 Q. J. Sattentau, J. P. Moore, F. Vignaux, F. Traincart et P. Poignard. « Conformational Changes Induced in the Envelope Glycoproteins of the Human and Simian Immunodeficiency Viruses by Soluble Receptor Binding ». Journal of Virology, décembre 1993, pages 7383-7393 ; Michael Emerman et Michael H. Malim. « HIV-1 Regulatory/Accessory Genes: Keys to Unraveling Viral and Host Cell Biology ». Science, 19 juin 1998, pages 1880-1884.

1117 M. Grez, U. Dietrich, P. Balfe, H. von Briesen, J. K. Maniar, G. Mahambre, E. L. Delwart, J. I. Mullins et H. Rübsamen-Waigmann. « Genetic Analysis of Human Immunodeficiency Virus Type 1 and 2 (HIV-1 and HIV-2) Mixed Infections in India Reveals a Recent Spread of HIV-1 and HIV-2 from a Single Ancestor for Each of these Viruses ». Journal of Virology, avril 1994, pages 2161-2168.

1118 David Baltimore et Carole Heilman. « HIV Vaccines: Prospects and Challenges ». Scientific American, juillet 1998, page 98.

1119 Ibid.

1120 John G. Bartlett et Richard D. Moore. « Improving HIV Therapy ». Scientific American, juillet 1998, page 93. Vous trouverez l'affirmation vigoureuse selon laquelle l'effort de recherche contre le SIDA a permis de faire fortement progresser la science médicale dans : Harold Varmus et Neal Nathanson. « Science and the Control of AIDS ». Science, 19 juin 1998, page 1815a.

* Les lignes qui suivent ont été écrites avant l'épidémie de SRAS qui a frappé tout le continent asiatique en 2003. Vu sous l'angle de ce virus chinois, ce chapitre prend vraiment une dimension quasi-prophétique... (Note Jardin des Livres).

1121 C. Scholtissek. « Source for Influenza Pandemics ». European Journal of Epidemiology, août 1994, pages 455-488.

1122 V. S. Hinshaw, R. G. Webster et B. Turner. « Water-borne Transmission of Influenza A Viruses? » Intervirology, 11 :1 (1979), pages 66-69.

1123 V. F. Nettles, J. M. Wood et R. G. Webster. « Wildlife Surveillance Associated with an Outbreak of Lethal H5N2 Avian Influenza in Domestic Poultry ». Avian Diseases, juillet-septembre 1985, pages 733-741 ; R. G. Webster. « Influenza Virus: Transmission between Species and Relevance to Emergence of the Next Human Pandemic ». Archives of Virology Supplementum 13 (1997), pages 105-113 ; Patricia Gadsby. « Fear of Flu ». Discover, janvier 1999, pages 82-89.

1124 J. Süss, J. Schäfer, H. Sinnecker et R. G. Webster. « Influenza Virus Subtypes in Aquatic Birds of Eastern Germany ». Archives of Virology 135:1 (1994), pages 101-114.

1125 R. G. Webster. « Influenza Virus ». Archives of Virology Supplementum.

1126 L. P. Shu, G. B. Sharp, Y. P. Lin, E. C. Claas, S. L. Krauss, K. E. Shortridge et R. G. Webster. « Genetic Reassortment in Pandemic and Interpandemic Influenza Viruses: A Study of 122 Viruses Infecting Humans ». European Journal of Epidemiology, février 1996, pages 63-70 ; B. R. Murphy, J. Harper, D. L. Sly, W. T. London, N. T. Miller et R. G. Webster. « Evaluation of the A/Seal/Mass/1/80 Virus in Squirrel Monkeys ». Infection and Immunity, octobre 1983, pages 424-426.

1127 J. R. Shäfer, Y. Kawaoka, W. J. Bean, J. Süss, D. Senne et R. G. Webster. « Origin of the Pandemic 1957 H2 Influenza A Virus and the Persistence of Its Possible Progenitors in the Avian Reservoir ». Virology, juin 1993, pages 781-788.

1128 R. G. Webster. « Influenza Virus ». Archives of Virology Supplementum.

1129 Patricia Gadsby. « Fear of Flu ». Discover.

1130 W. Graeme Laver, Norbert Bischofberger et Robert G. Webster. « Disarming Flu Viruses ». Scientific American, janvier 1999, pages 78-87 ; Jon Cohen. « The Flu Pandemic That Might Have Been ». Science, 12 septembre 1997, pages 1600-1601 ; C. Scholtissek. « Source for Influenza Pandemics ». European Journal of Epidemiology.

1131 W. Graeme Laver, Norbert Bischofberger et Robert G. Webster. « Disarming Flu Viruses ». Scientific American, page 86.

1132 E. C. Claas, A. D. Osterhaus, R. van Beek, J. C. De Jong, G. F. Rimmelzwaan, D. A. Senne, S. Kraus, K. F. Shortridge et R. R. G. Webster. « Human Influenza A H5N1 Virus Related to a Highly Pathogenic Avian Influenza ». Lancet, février 1998, pages 472-477 ; R. G. Webster. « Isolation of the Potentially Pandemic H5N1 Influenza Virus ». Dans St. Jude Children's Research Hospital 1997 Research Report. www.stjude.org/sr/vmb.html. Décembre 1998.

1133 L'équipe hollandaise faisait partie du Département de virologie de l'Université d'Erasmus et du Centre national de la grippe de Rotterdam.

1134 Les chefs de l'équipe hollandaise étaient J. C. de Jong, W. L. Lim, E. C. J. Claas et A. D. M. E. Osterhaus. (St. Jude Children's Research Hospital 1997 Research Report.

www.stjude.org/sr/vmb.html. Décembre 1998.)

1135 R. G. Webster. « Isolation of the Potentially Pandemic H5N1 Influenza Virus ». Dans St. Jude Children's Research Hospital 1997 Research Report.

1136 Jon Cohen. « The Flu Pandemic That Might Have Been ». Science Jong, E. C. Claas, A. D. Osterhaus, R. G. Webster et W. L. Lim. « A Pandemic Warning? » Nature, 9 octobre 1997, page 554 ; R. G. Webster. « Predictions for Future Human Influenza Pandemics ». Journal of Infectious Diseases (Supplement 1), août 1997, pages S14-19.

1137 R. G. Webster. « Predictions for Future Human Influenza Pandemics ». Journal of Infectious Diseases (Supplement 1).

1138 St. Jude Children's Research Hospital 1997 Research Report.

1139 Webster avait effectué des recherches sur le SIDA chez les singes d'Afrique occidentale et avait donc de nombreuses connaissances accumulées grâce aux guerres menées par la médecine contre le VIH. Voir : P. A. Marx, Y. Li, N. W. Lerche, S. Sutjipto, A. Gettie, J. A. Yee, B. H. Brotman, A. M. Prince, A. Hanson, R. G. Webster et al. « Isolation of a Simian Immunodeficiency Virus Related to Human Immunodeficiency Virus Type 2 from a West African Pet Sooty Mangbey ». Journal of Virology, août 1991, pages 4480-4485.

1140 D. A. Senne, B. Panigrahy, Y. Kawaoka, J. E. Pearson, J. Süss, M. Lipkind, H. Kida et R. G. Webster. « Survey of the Hemagglutin (HA) Cleavage Site Sequence of H5 and H7 Avian Potential ». Avian Diseases, avril-juin 1996, pages 425-437 ; E. C. Claas, A. D. Osterhaus, R. van Beek, J. C. de Jong, G. F. Rimmelzwaan, D. A. Senne, S. Kraus, K. F. Shortridge et R. G. Webster. « Human Influenza A H5N1 Virus Related to a Highly Pathogenic Avian Influenza ». Lancet.

1141 D. M. Feltquates, S. Heaney, R. G. Webster et H. L. Robinson. « Different T. Helper Cell Types and Antibody Isotypes Generated by Saline and Gene Gun DNA Immunization ». Journal of Immunology, 1er mars 1997, pages 2278-2284 ; C. M. Boyle, M. Morin, R. G. Webster et H. L. Robinson. « Role of Different Lymphoid Tissues in the Initiation and Maintenance of DNA-Raised Antibody Responses to the Influenza Virus H1 Glycoprotein ». Journal of Virology, décembre 1996, pages 9074-9078.

1142 E. A. Govorkova, G. Murti, B. Meignier, C. de Taisne et R. G. Webster. « African Green Monkey Kidney (Vero) Cells Provide an Alternative Host Cell System for Influenza A and B Viruses ». Journal of Virology, août 1996, pages 5519-5524 ; J. M. Katz et R. G. Webster. « Amino Acid Sequence Identity between the HA1 of Influenza A (H3N2) Viruses Grown in Mammalian and Primary Chick Kidney Cells ». Journal of General Virology, mai 1992, pages 1159-1165.

1143 W. Graeme Laver, Norbert Bischofberger et Robert G. Webster. « Disarming Flu Viruses ». Scientific American.

1144 National Center for Infectious Diseases. « About the NCID ». www.cdc.gov/ncidod/about.html. Décembre 1998.

1145 Organisation Mondiale de la Santé. « Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control: Partnerships to Meet the Challenge ». www.who.int/emc/aboutemc.html. Décembre 1998.

1146 R. G. Webster. « Influenza Virus ». Archives of Virology Supplementum.

1147 W. Graeme Laver, Norbert Bischofberger et Robert G. Webster. « Disarming Flu Viruses ». Scientific American ; Maggie Fox. « Fight Germs before It's Too Late, WHO Warns ». Reuters, 17 juin 1999.

1148 Robert F. Service. « Quantum Computing Makes Solid Progress ». Science, 30 avril 1999, pages 722-723 ; Yu Y. Nakamura, A. Pashkin et J. S. Tsai. « Coherent Control of Macroscopic Quantum States in a Single-Cooper-Pair Box ». Nature, 29 avril 1999, pages 786-788 ; S. J. van Enk, J. I. Cirac et P. Zoller. « Photonic Channels for Quantum Communication ». Science, 9 janvier 1998, pages 205-208.

1149 Richard Borshay Lee. « The Hunters: Scarce Resources in the Kalahari ». Dans Conformity and Conflict: Readings in Cultural Anthropology, éd. James P. Spradley et David McCurdy. Boston : Little, Brown, 1987, pages 192-207.

1150 Melvin Konner. The Tangled Wing: Biological Constraints on the Human Spirit. New York : Holt, Rinehart et Winston, 1982, page 371.

1151 M. H. Bornstein, O. M. Haynes, L. Pascual, K. M. Painter et C. Galperin. « Play in Two Societies: Pervasiveness of Process, Specificity of Structure ». Child Development, mars-avril 1999, pages 317-331 ; L. E. Crandell et R. P. Hobson. « Individual Differences in Young Children's IQ: A Social-Development Perspective ». Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines. Mars 1999, pages 455-464 ; L. Vedeler. « Dramatic Play: A Format for 'Literate' Language? » British Journal of Educational Psychology 67:2 (juin 1997), pages 153-167 ; Gordon M. Burghardt. Play Behavior in Animals. New York : Chapman and Hall, 1998 ; Mark Bekoff et John Byers, éd. Animal Play. Cambridge, Royaume-Uni : Cambridge University Press, 1998.

1152 Caleb Project. « The Gabbra of Kenya ». www.grmi.org/~jhanna/obj15.html. Août 1999.

1153 John Reader. Man on Earth. Austin : University of Texas Press, 1988, page 93.

1154 Paul Somerson. « I've Got a Server in My Pants ». ZD Equip Magazine.

www.zdnet.co.uk/athome/feature/serverinpants/welcome.html. Août 1999; IBM. « The Personal Area Network : Communicating Body-to-Body ».

www.ibm.com/stories/1996/11/pan_main.html. Août 1999; IBM. « The Personal Area Network : Are You Ready for Prosthetic Memory ? »

www.ibm.com/stories/1996/11/pan_side4.html. Téléchargé en août 1999; Steve Mann. « 'Smart' Clothing ». http://wearcam.org. Août 1999.

1155 Alexander Chislenko. Communication personnelle. Décembre 1996.

1156 Richard Dawkins. The Selfish Gene. New York : Oxford University Press, 1976.

1157 Ou de tout système adaptatif complexe.

1158 D'une certaine manière, ces trieurs sont les sélectionneurs naturels de Charles Darwin. Néanmoins, ils ajoutent aux découvertes de Darwin de dures réalités. Tous les sélectionneurs ne sont pas des éléments de l'environnement extérieur. Les juges internes, en particulier, qui se trouvent à l'intérieur de notre biologie. Pourquoi ? Parce que les individus font partie d'une machine de survie plus grande. Et tout comme les individus, les groupes dont ils font partie rivalisent. Les groupes rivalisent non seulement avec leur puissance, mais aussi avec leur jugeote. Chacun de nous est une hypothèse dans un esprit supérieur. Et malheureusement, toutes les hypothèses ne fonctionnent pas. Certains d'entre nous sont donc mis hors d'état par ce que les siècles précédents ont nommé un coeur brisé.

1159 Fernand Braudel. The Structures of Everyday Life: The Limits of the Possible, Vol. 1 de Civilization and Capitalism, 15th - 18th Century, trad. Siân Reynolds. New York : Harper and Row, 1982, page 397.

1160 Les amis des Montgolfier envoyés dans le ciel - Pilatre de Rozier et François Laurent - dérivèrent sur près de 9 km lors de leur voyage inaugural dans les airs.

1161 Fred Howard. Wilbur and Orville: A Biography of the Wright Brothers. New York : Dover Publications, 1998.

1162 Les modèles informatiques utilisant des simulations de systèmes adaptatifs complexes en sont arrivés à la même conclusion que celle présentée ici. Ils finissent par donner aux propriétés qui ressortent de leur simulations les termes de « polarisation » (querelles, différends) et « cluster » (se grouper autour de fils communs).[Note de trad. : « cluster » est un terme d'informatique utilisé aussi en français et désignant une grappe, un bloc d'informations sur le disque. En anglais, il peut aussi désigner un bouquet (de fleurs), une grappe (de raisin), un régime (de dattes), un groupe (de personnes) etc. et ne peut donc être correctement traduit qu'en fonction du contexte.] Voir Robert Axelrod. The Complexity of Cooperation: Agent-Based Models of Competition and Collaboration. Princeton, New Jersey : Princeton University Press, 1997 ; Bibb Latane, Andrzej Nowak et James H. Liu. « Measuring Emergent Social Phenomena: Dynamism, Polarization and Clustering as Order Parameters of Social Systems ». Behavioral Science 39 (1994), pages 1-24.

1163 C. P. Collier, E. W. Wong, M. Belohradsky, F. M. Raymo, J. F. Stoddart, P. J. Kuekes, R. S. Williams et J. R. Heath. « Electronically Configurable Molecular-Based Logic Gates ». Science, 16 juillet 1999, pages 391-394 ; Robert F. Service. « Organic Molecule Rewires Chip Design ». Science, 16 juillet 1999, pages 313-315 ». Reuters, 16 juillet 1999.

1164 En termes techniques, cette écume de particules est connue sous le nom de « densité d'énergie vide » Dr Edward L. Wright. Ned Wright's Cosmology Tutorial.

www.astro.ucla.edu/~wright/glossary.html. Août 1999.

1165 Des projets d'utilisation des bactéries dans l'espace sont en cours. Les colonies bactériennes seront vitales pour soutenir des colonies d'hommes sur la lune et sur d'autres planètes. Les bactéries serviront, entre autres, à recycler les eaux usées et les autres déchets, et à purifier l'air. Gary C. Smith. « Some Biological Considerations for a Permanent, Manned Lunar Base ». American Biology Teacher, février 1995, page 92 ; Comm Tech Lab and the Center for Microbial Ecology at Michigan State University. The Microbe Zoo DLC-ME Project. http://commtechlab.msu.edu/sites/dleme/zoo. Septembre 1999.

1166 Un noyau galactique actif, c'est-à-dire le générateur d'énergie alimenté par un trou noir et qui se trouve au centre d'une galaxie, déverse la puissance de 10.000.000.000.000 soleils. Julian Krolik. Active Galactic Nuclei: From Central Black Hole to the Galactic Environment. Princeton, New Jersey : Princeton University Press, 1999 ; James Glanz. « Gamma Rays Open a View Down a Cosmic Gun Barrel ». Science, 14 novembre 1997, page 1225 ; Dennis Normile. « New Ground-Based Arrays to Probe Cosmic Powerhouses ». Science, 30 avril 1999, pages 734-735 ; Daniel W. Weedman. « Making Sense of Active Galaxies ». Science, 16 octobre 1998, pages 423-424 ; Ethan J. Shreier, Alessandro Marconi et Chris Packham. « Evidence for a 20 Parsec Disk at the Nucleus of Centaurus A ». Astrophysical Journal, 1er juin 1998, page 2 ; Space Telescope Science Institute. « Hubble Provides Multiple Views of How to Feed a Black Hole ». Press Release No STScI-PR98-14, posté le 15 mai 1998. http://opposite.stsci.edu/pubinfo/pr/1998/14/. Août 1998 ; National Aeronautics and Space Administration. « 'Old Faithful' Black Hole in Our Galaxy Ejects Mass Equal to an Asteroid at Fantastic Speeds ». Posté le 9 janvier 1998. www.sciencedaily.com/releases/1998/01/980109074724.html. Août 1999.

1167 Lousiana State University. « Physicist Finds Out Why 'We Are Stardust » Posté le 25 juin 1999. www.sciencedaily.com/releases/1999/06/990625080416.html. Août 1999.

1168 David Arnett et Grant Bazan. « Nucleosynthesis in Stars: Recent Developments ». Science, 30 mai 1997, pages 1359-1362 ; Linda Rowan. « Stellar Birth and Death ». Science, 30 mai 1997, page 1315 ; University of Illinois at Urbana-Champaign. « Simulation Reveals Very First Stars That Formed in the Universe ». Posté le 25 mars 1999.

www.sciencedaily.com/releases/1999/03/990325054316.html. Août 1999.

1169 Werner R. Loewenstein. The Touchstone of Life: Molecular Information, Cell Communication, and the Foundations of Life. New York : Oxford University Press, 1999, page 24.

* Oui, il s'agit bien de 50 heures par semaine (Note pour les partisans des 35 heures).

* Nom du navire sur lequel Charles Darwin effectua l'un de ses voyages scientifiques.

* Ed. Le Jardin des Livres, Paris 2002. Disponible.