FRANCE 3: Voilà donc l'idée de Pierre Jovanovic : comparer les traductions de ces textes fondateurs et de s'interroger sur ces erreurs (volontaires?) de traduction soigneusement répercutées depuis leur origine. Dans quel but ? Culpabiliser bien sûr pour mieux maîtriser. Pour une réussite, cela aura été une réussite. S'appuyant sur les traductions d'éminents assyriologues, ce livre devient en réalité particulièrement dérangeant à l'encontre des idées reçues. À ne pas lire si l'on n'apprécie pas la bousculade de ses certitudes. Iconoclaste et libérateur...

LA REVUE DE LA LUNE NOIRE 14 juin 2008 : Saluons le courage révolté de Pierre Jovanovic qui vient de faire paraître un livre édifiant remettant en question l'existence même d'un quelconque Adam (il ne précise pas ce qu'il advient de ce fait cette fameuse "première femme", Lilith, mais on pourra en déduire la vaste supercherie qui en découle concernant ces histoires à "dormir debout"... Et nous n'en comprendrons que mieux la nature du "refoulement" historique) Un pavé dans la mare où il revient sur le texte "fondateur" de la Génèse biblique, dont il démontre qu'il s'agit d'un pur et simple plagiat de textes sumériens antérieurs. Ouf ! Il était temps de le dire ! Cette assertion étant largement référencée et documentée par les recherches universitaires.